KnowledgeTree日本語サポート開始

最近KnowledgeTreeというドキュメント管理システムを触り始めてるってのは最近のエントリで書いたが、昨日のCNETの記事で、KnowledgeTreeの日本語サポートが始まったらしい。

で、KnowledgeTreeの日本語ページも出来ていたが、かなりしょぼい...機械翻訳ではないと思うけど、日本語を勉強しているアメリカ人学生がアルバイトで翻訳したとかそんな感じ？

あなたのビジネスにシンプルで使いやすい文書管理のソリュージョン管理の悪

（原文ママ）

悪って何なんだよ...

日本語サポートはexxaxonとかいう会社がやっているらしい。

製品の日本語化とかもやるのかな。どなたかが作ったKTの日本語言語ファイルがあって、自分はそれを使わせてもらっているんだけど、個人だと大変だろうしさっきの会社がオープンソースのソフトでお金を取っていくなら、日本語化とかで貢献して欲しいなぁって気がする。

KnowledgeTree関係だと、このブログでもボチボチ情報が出てきた。

これから日本でも人気が出てくるのかな。

コメント(2)

galicia | 2009年3月27日 23:11 |

ども。オープンソース版日本語ファイルの作成者です。
本家KTの日本語は全然いけてないですね。

オープンソース版の翻訳不具合に関しては
改善要求をたんまり出してあるのですが、2008年10月以降
KTが全然フォローしてくれなくなりました。ガッカリ。

あ、ちなみに私はexxaxonとは無関係です。
以後お見知りおきをば。

kazu | 2009年4月17日 22:45 |

コメント来てたのに気づかずに済みませんでした。
日本語ファイルの作者さんですか～！
ありがたく使わせてもらってます。

多言語対応にあまり力を入れていないソフトって結構多いですよね。
英語圏の人（特にアメリカ人）って、その辺に無知・無関心。

ところでexxaxonってどんな会社なんですかね。

コメントする

名前

電子メール

URL

ログイン情報を記憶