和製英語

Livedoor経由でこんな記事を見つけた。

個人的には和製英語を完全に否定するつもりはなく、場合によってはあっても良いんだろうけど、上の記事にあるように車関係の単語（ハンドル、フロントミラーetc.）は殆ど英語では通じなくて、しかもわざわざ英語風の別の単語を使う意味が全く分からない。

「ハンドル」じゃなくて「ステアリング・ホイール」か、それを省略してせめて「ステアリング」だったら、You mean steering wheel? とかなってそれでOKな気がするんだけどなぁ。